“ Look on the bright side , ” said Howl . “ It could be me it kills . Hold on tight . One , two , three . ” He dug the shovel into the grate , very steadily and slowly , keeping it level with the bars . For a second he juggled it gently to get it under Calcifer . Then , even more steadily and gently , he raised it . Michael was quite obviously holding his breath . “ Done it ! ” said Howl . Logs toppled sideways . They did not seem to be burning .
— Посмотрите на светлую сторону, — сказал Хоул. «Это может убить меня. Держись крепче. Один два три." Он вонзил лопату в решетку, очень уверенно и медленно, держа ее на одном уровне с решеткой. Секунду он осторожно жонглировал им, чтобы подвести его под Кальцифера. Затем, еще более твердо и осторожно, он поднял ее. Майкл явно затаил дыхание. "Сделал это!" - сказал Хоул. Бревна повалились набок. Они вроде не горели.
