Sophie opened the door and the cat crawled inside . The cat crawled to the hearth , where Calcifer was down to the merest blue flicker , and , with an effort , got its front paws up onto the chair seat . There it grew rather slowly into Howl , bent double .
Софи открыла дверь, и кот заполз внутрь. Кот подполз к очагу, где Кальцифер опустился до едва заметного синего мерцания, и с усилием задрал передние лапы на сиденье стула. Там он довольно медленно превратился в Хоула, согнувшись вдвое.
