Sophie and Michael waited until the very last , when it was clear that it was indeed all over . Then they turned slowly back into Porthaven . Neither of them felt like speaking . Only the dog - man seemed happy . He sauntered beside them so friskily that Sophie was sure he thought Howl was done for . He was so pleased with life that when they turned into the street where Howl ’ s house was and there happened to be a stray cat crossing the road , the dog - man uttered a joyful bark and galloped after it . He chased it with a dash and a skitter straight to the castle doorstep , where it turned and glared .
Софи и Майкл ждали до последнего, когда стало ясно, что все действительно кончено. Затем они медленно повернули обратно в Портхейвен. Ни одному из них не хотелось говорить. Только человек-собака казался счастливым. Он прогуливался рядом с ними так резво, что Софи была уверена, что он думал, что с Хоулом покончено. Он был настолько доволен жизнью, что, когда они свернули на улицу, где находился дом Хоула, и дорогу случайно перебежала бездомная кошка, человек-собака радостно залаял и поскакал за ней. Он преследовал его рывком и бегом прямо до порога замка, где он повернулся и впился взглядом.
