Packets were jumping . Powder was seething in jars . A book dropped heavily out of the shelves and lay open on the floor , fanning its pages back and forth . At one end of the room , the scented steam boiled out of the bathroom : at the other , Howl ’ s guitar made out - of - tune twangings . And Calcifer whipped about harder than ever .
Пакеты прыгали. Порошок кипел в баночках. Книга тяжело упала с полок и лежала раскрытой на полу, перелистывая страницы взад и вперед. В одном конце комнаты из ванной валил ароматный пар, в другом гитара Хоула фальшиво звенела. И Кальцифер заерзал сильнее, чем когда-либо.
