She was putting everything back into the cupboard when someone knocked at the door . Sophie , as usual , jumped and hoped they would go away . But this person seemed more determined than most . Whoever it was went on knocking — or perhaps hurling him or herself at the door , for the sound was more a steady whump , whump , whump , than proper knocking . After five minutes they were still doing it .
Она складывала все обратно в шкаф, когда кто-то постучал в дверь. Софи, как обычно, подпрыгнула и надеялась, что они уйдут. Но этот человек казался более решительным, чем большинство. Кто бы это ни был, он продолжал стучать – или, возможно, швырнул себя в дверь, потому что звук был скорее ровным шлепком, шлепком, шлепком, чем настоящим стуком. Через пять минут они все еще продолжали это делать.