And Sophie was suddenly overwhelmed by the fact that she was standing talking to the King . It was , she thought dizzily , as if the man sitting there and the huge , important thing which was kingship were two separate things that just happened to occupy the same chair . And she found she had forgotten every word of the careful , delicate things Howl had told her to say . But she had to say something .
И Софи внезапно ошеломила тот факт, что она стояла и разговаривала с королем. «Это было, — ошеломленно подумала она, — как будто сидящий там мужчина и огромная, важная вещь, которой была королевская власть, были двумя отдельными вещами, которые просто оказались в одном и том же кресле». И она обнаружила, что забыла каждое слово из тех осторожных и деликатных вещей, которые Хоул велел ей сказать. Но ей нужно было что-то сказать.