True , he sat with one leg thrust out in a kingly sort of manner , and he was handsome in a plump , slightly vague way , but to Sophie he seemed quite youthful and just a touch too proud of being a king . She felt he ought , with that face , to have been more unsure of himself .
Правда, он сидел, по-королевски вытянув одну ногу, и был красив, хоть и пухлый, слегка расплывчатый, но Софи он казался совсем молодым и слишком гордым тем, что он король. Она чувствовала, что с таким лицом ему следовало бы быть более неуверенным в себе.