And like magic , which it probably was , the door opened and the page boy came in to usher Sophie out of the room . Sophie was extremely glad to go . She was all but squirming with embarrassment by then . She looked back at Mrs . Pentstemmon ’ s rigid , upright form as the door closed and wondered if Mrs . Pentstemmon would have made her feel this bad if she had really and truly been Howl ’ s old mother . Sophie rather thought she would . “ I take my hat off to Howl for standing her as a teacher for more than a day ! ” she murmured to herself .
И, как по волшебству, которое, вероятно, и было, дверь открылась, и вошел мальчик-паж, чтобы выпроводить Софи из комнаты. Софи была очень рада поехать. К тому времени она чуть не корчилась от смущения. Она оглянулась на напряженную, прямую фигуру миссис Пентстеммон, когда дверь закрылась, и задалась вопросом, заставила ли бы она себя чувствовать себя так плохо, если бы она действительно и по-настоящему была старой матерью Хоула. Софи скорее думала, что так и будет. «Снимаю шляпу перед Хоулом за то, что он продержал ее учителем больше суток!» пробормотала она про себя.