Mrs . Pentstemmon gave him a look which told Sophie she had been a teacher at least as fierce as Miss Angorian . “ I am talking to your mother , ” she said . “ I daresay she is as proud of you as I am . We are two old ladies who both had a hand in forming you . You are , one might say , our joint creation . ”
Миссис Пенстеммон бросила на него взгляд, который сказал Софи, что она была учительницей не менее жестокой, чем мисс Ангориан. «Я разговариваю с твоей матерью», — сказала она. — Осмелюсь предположить, что она гордится тобой так же, как и я. Мы две старушки, которые обе приложили руку к вашему формированию. Вы, можно сказать, наше совместное творение».
