They walked through the streets , looking at least as fine as any of the passerbys . Not that many people were about . Kingsbury was a long way south and it was a bakingly hot day there . The pavements shimmered . Sophie discovered another disadvantage to being old : you felt queer in hot weather . The elaborate buildings wavered in front of her eyes . She was annoyed , because she wanted to look at the place , but all she had was a dim impression of golden domes and tall houses .
Они шли по улицам, выглядя по крайней мере так же хорошо, как и любой из прохожих. Народу было не так уж и много. Кингсбери находился далеко на юге, и день там был очень жаркий. Тротуары блестели. Софи обнаружила еще один недостаток старости: в жаркую погоду чувствуешь себя странно. Перед ее глазами раскачивались сложные здания. Она была раздражена, потому что ей хотелось посмотреть на это место, но все, что у нее было, это смутное впечатление от золотых куполов и высоких домов.