Sophie gazed at Calcifer ’ s thin blue face . It did not surprise her to find Calcifer admired the curse , any more than it surprised her when he called Howl a fool . He was always insulting Howl . But she never could work out if Calcifer really hated Howl . Calcifer looked so evil anyway that it was hard to tell .
Софи посмотрела на худое синее лицо Кальцифера. Ее не удивило то, что Кальцифер восхищался проклятием, как и ее не удивило то, что он назвал Хоула дураком. Он всегда оскорблял Хоула. Но она так и не смогла понять, действительно ли Кальцифер ненавидел Хоула. Кальцифер и так выглядел настолько злым, что трудно было сказать наверняка.