“ That ’ s not fair ! ” said Neil . “ I can ’ t even remember the bit that was written down now . That ’ s just playing with a person ’ s feelings — ! ” He stopped when Howl laughed , felt in one baggy pocket , and handed him a flat packet . “ Thanks ! ” Neil said devoutly , and without more ado he whirled round to his magic boxes . Howl planted the bundle of roots back in the wall , grinning , and beckoned Michael and Sophie out of the room . Both boys began a flurry of mysterious activity , into which Mari somehow squeezed herself , watching with her thumb in her mouth .
"Это не справедливо!" - сказал Нил. «Я даже не могу сейчас вспомнить то, что было записано. Это просто игра чувствами человека! Он остановился, когда Хоул засмеялся, пошарил в мешковатом кармане и протянул ему плоский пакет. "Спасибо!" — благоговейно сказал Нил и без дальнейших церемоний повернулся к своим волшебным ящикам. Хоул, ухмыляясь, воткнул пучок корней обратно в стену и поманил Майкла и Софи из комнаты. Оба мальчика начали заниматься таинственной деятельностью, в которую Мари каким-то образом втиснулась, наблюдая, зажав большой палец во рту.