Howl unlocked the wavy - glass door with one of his keys . It had a wooden notice hanging beside it on chains . RIVENDELL , Sophie read , as Howl pushed her into a neat , shiny hall space . There seemed to be people in the house . Loud voices were coming from behind the nearest door . When Howl opened that door , Sophie realized that the voices were coming from magic colored pictures moving on the front of a big , square box .
Хоул отпер дверь с волнистым стеклом одним из своих ключей. Рядом на цепочках висело деревянное объявление. РИВЕНДЕЛЛ, прочитала Софи, пока Хоул толкнул ее в аккуратный, блестящий коридор. Кажется, в доме были люди. Из-за ближайшей двери доносились громкие голоса. Когда Хоул открыл дверь, Софи поняла, что голоса исходили от волшебных цветных картинок, движущихся на передней части большой квадратной коробки.
