The nothingness was only an inch - thick after all . Beyond it , in a gray , drizzling evening , was a cement path down to a garden gate . Howl and Michael were waiting at the gate . Beyond that was a flat , hard - looking road lined with houses on both sides . Sophie looked back at where she had come from , shivering rather in the drizzle , and found the castle had become a house of yellow brick with large windows . Like all the other houses , it was square and new , with a front door of wobbly glass . Nobody seemed to be about among the houses . That may have been due to the drizzle , but Sophie had a feeling that it was really because , in spite of there being so many houses , this was really somewhere at the edge of a town .
В конце концов, небытие было всего лишь в дюйм толщиной. За ним серым, моросящим вечером виднелась цементная дорожка, ведущая к садовой калитке. Хоул и Майкл ждали у ворот. Дальше шла плоская, суровая дорога, по обеим сторонам которой стояли дома. Софи оглянулась туда, откуда пришла, дрожа от дождя, и обнаружила, что замок превратился в дом из желтого кирпича с большими окнами. Как и все остальные дома, он был квадратным и новым, с входной дверью из шаткого стекла. Среди домов, казалось, никого не было. Возможно, это было из-за моросящего дождя, но у Софи было ощущение, что это действительно потому, что, несмотря на то, что домов было так много, это действительно было где-то на окраине города.