“ Tomorrow afternoon , ” said Howl . “ Michael can go as your footman . The King ’ s expecting you . ” He sat on the stool and began explaining very clearly and soberly just what Sophie was to say . There was no trace of the green - slime mood , now things were going Howl ’ s way , Sophie noticed . She wanted to slap him . “ I want you to do a very delicate job , ” Howl explained , “ so that the King will go on giving me work like the transport spells , but not trust me with anything like finding his brother . You must tell him how I ’ ve angered the Witch of the Waste and explain what a good son I am to you , but I want you to do it in such a way that he ’ ll understand I ’ m really quite useless . ”
— Завтра днем, — сказал Хоул. — Майкл может пойти твоим лакеем. Король ждет вас. Он сел на табуретку и начал очень ясно и трезво объяснять, что должна была сказать Софи. От настроения зеленой слизи не осталось и следа, теперь все шло по плану Хоула, заметила Софи. Ей хотелось дать ему пощечину. — Я хочу, чтобы ты проделал очень деликатную работу, — объяснил Хоул, — чтобы король продолжал поручать мне работу вроде заклинаний перемещения, но не доверял мне ничего вроде поиска своего брата. Ты должен рассказать ему, как я разозлил Ведьму Пустоши, и объяснить, какой я тебе хороший сын, но я хочу, чтобы ты сделал это так, чтобы он понял, что я действительно совершенно бесполезен.