Howl backed into the door to shut it and leaned there in a tragic attitude . “ Look at you all ! ” he said . “ Ruin stares me in the face . I slave all day for you all . And not one of you , even Calcifer , can spare time to say hello ! ”
Хоул отступил к двери, чтобы закрыть ее, и наклонился в трагической позе. «Посмотрите на вас всех!» он сказал. «Руина смотрит мне в лицо. Я весь день работаю ради вас всех. И ни один из вас, даже Кальцифер, не может уделить время, чтобы поздороваться!»