Sophie could feel , more than see , the miles and miles of flatness stretching away in front of them . What she could see were bands of low bluish mist and pale glimmers of marshy pools , over and over again , until they built into a pale line where the sky started . The sky was everywhere else , huger still . The Milky Way looked like a band of mist risen from the marshes , and the keen stars twinkled through it .
Софи могла скорее чувствовать, чем видеть, многие мили равнины, простирающейся перед ними. То, что она могла видеть, было полосами низкого голубоватого тумана и бледными отблесками болотистых луж, снова и снова, пока они не сложились в бледную линию там, где начиналось небо. Небо было повсюду, но еще больше. Млечный Путь походил на полосу тумана, поднявшуюся из болот, и сквозь него мерцали острые звезды.