It puzzled Sophie exceedingly . It was not quite like any of the spells she had snooped at before . She plowed through it twice , not really helped by Michael eagerly explaining as she tried to read . “ You know Howl told me that advanced spells have a puzzle in them ? Well , I decided at first that every line was meant to be a puzzle . I used soot with sparks in it for the falling star , and a seashell for the mermaids singing . And I thought I might count as a child , so I got a mandrake root down , and I wrote out a list of past years from the almanacs , but I wasn ’ t sure about that — maybe that ’ s where I went wrong — and could the thing that stops stinging be dock leaf ? I hadn ’ t thought of that before — anyway , none of it works ! ”
Это чрезвычайно озадачило Софи. Это не было похоже ни на одно из заклинаний, за которыми она шпионила раньше. Она дважды прочитала его, и Майкл не очень помог ей, нетерпеливо объясняя, пока она пыталась читать. «Знаешь, Хоул сказал мне, что в продвинутых заклинаниях есть загадка? Ну, я сначала решил, что каждая строчка должна быть загадкой. Я использовал сажу с искрами для падающей звезды и морскую ракушку для пения русалок. И я подумал, что меня можно считать ребенком, поэтому я вытащил корень мандрагоры и выписал список прошлых лет из альманахов, но я не был в этом уверен — может быть, именно здесь я ошибся — и мог ли вещь, которая перестает жалить, это щавелевый лист? Я не думал об этом раньше — в любом случае, ничего из этого не работает!»