“ Most of it ’ s just talk to my mind , ” she said . Michael opened his mouth to say that it was not , but he was in the skipping rope then and it went on turning . “ And I said to Lettie , ‘ Here ’ s your big chance , my love . ’ I knew Howl could teach her twenty times more than I could — for I don ’ t mind telling you , Lettie ’ s brains go way beyond mine , and she could end up in the same league as the Witch of the Waste , only in a good way . Lettie ’ s a good girl and I ’ m fond of her . If Mrs . Pentstemmon was still teaching , I ’ d have Lettie go to her tomorrow . But she isn ’ t . So I said , ‘ Lettie , here ’ s Wizard Howl courting you and you could do worse than to fall in love with him yourself and let him be your teacher . The pair of you will go far . ’ I don ’ t think Lettie was too keen on the idea at first , but she ’ s been softening lately , and today it seems to be going beautifully . ”
«Большая часть этого — просто разговоры в моей голове», — сказала она. Майкл открыл было рот, чтобы сказать, что это не так, но тогда он был в скакалке, и она продолжала вращаться. «И я сказал Лэтти: «Вот твой большой шанс, любовь моя». Я знал, что Хоул мог бы научить ее в двадцать раз большему, чем я, — ведь я не против сказать вам, мозг Лэтти намного превосходит мой, и она могла бы оказаться в той же лиге, что и Ведьма Пустоши, только в хорошем смысле. . Лэтти хорошая девочка, и я люблю ее. Если бы миссис Пенстеммон все еще преподавала, я бы пригласил Лэтти завтра к ней. Но это не так. Поэтому я сказал: «Летти, вот Волшебник Хаул ухаживает за тобой, и ты могла бы сделать хуже, чем сама влюбиться в него и позволить ему быть твоим учителем». Вы двое далеко пойдете. Не думаю, что Лэтти поначалу была в восторге от этой идеи, но в последнее время она смягчилась, и сегодня, кажется, все идет прекрасно.
