“ So you won ’ t go ? ” Howl said . And the turnip head slowly moved from side to side . No . “ I ’ m afraid you ’ ll have to , ” Howl said . “ You scare Sophie , and there ’ s no knowing what she ’ ll do when she ’ s scared . Come to think of it , you scare me too . ” Howl ’ s arms moved , heavily , as if he was lifting a large weight , until they were raised high above his head . He shouted out a strange word , which was half hidden in a crack of sudden thunder . And the scarecrow went soaring away . Up and backward it went , rags fluttering , arms wheeling in protest , up and out , and on and on , until it was a soaring speck in the sky , then a vanishing point in the clouds , and then not to be seen at all .
— Так ты не пойдешь? - сказал Хоул. И голова репки медленно двигалась из стороны в сторону. Нет. — Боюсь, тебе придется, — сказал Хоул. «Ты пугаешь Софи, и неизвестно, что она сделает, когда испугается. Если подумать, ты меня тоже пугаешь. Руки Хоула тяжело двигались, как будто он поднимал большой вес, пока не оказались высоко над головой. Он выкрикнул странное слово, наполовину скрытое в раскате внезапного грома. И чучело улетело. Он двигался вверх и назад, развеваясь лохмотьями, протестующе вращая руками, вверх и вниз, и так далее, пока не превратился в парящую точку в небе, затем в исчезающую точку в облаках, а затем ее вообще не стало видно.