“ I expect that will be all over by then , ” Howl said absently . “ But if I could only think of a way to get the King off my back … I know ! ” He lifted his fork , with a melting hunk of cream and cake on it , and pointed it at Sophie . “ You can blacken my name to the King . You can pretend to be my old mother and plead for your blue - eyed boy . ” He gave Sophie the smile which had no doubt charmed the Witch of the Waste and possibly Lettie too , firing it along the fork , across the cream , straight into Sophie ’ s eyes , dazzlingly . “ If you can bully Calcifer , the King should give you no trouble at all . ”
— Я думаю, к тому времени все будет кончено, — рассеянно сказал Хоул. «Но если бы я только мог придумать способ избавиться от короля… я знаю!» Он поднял вилку с тающим куском сливок и торта и направил ее на Софи. «Вы можете очернить мое имя перед королем. Ты можешь притвориться моей старой матерью и помолиться за своего голубоглазого мальчика. Он подарил Софи улыбку, которая, несомненно, очаровала Ведьму Пустоши и, возможно, Летти тоже, ослепительно направляя ее вдоль вилки, через сливки, прямо в глаза Софи. «Если ты можешь запугать Кальцифера, король не доставит тебе никаких проблем».