“ No . It worked perfectly . That ’ s the trouble , ” Howl said , restlessly twiddling an onion ring on one finger . “ The King ’ s trying to pin me down to do something else now . Calcifer , if we ’ re not very careful , he ’ s going to appoint me Royal Magician . ” Calcifer did not answer . Howl roved back to the fireside and realized Calcifer was asleep . “ Wake him up , Michael , ” he said . “ I need to consult him . ”
"Нет. Это сработало отлично. Вот в чем беда, — сказал Хоул, беспокойно вертя луковое кольцо на одном пальце. «Король сейчас пытается заставить меня сделать что-то еще. Кальцифер, если мы не будем очень осторожны, он назначит меня Королевским Магом. Кальцифер не ответил. Хоул вернулся к камину и понял, что Кальцифер спит. — Разбуди его, Майкл, — сказал он. — Мне нужно с ним посоветоваться.
