He whirled Sophie to the chair and dumped her into it , where she sat gasping . “ Last night I wished you ’ d dyed his hair blue ! ” he said . “ I don ’ t mind now . When Howl said ‘ Lettie Hatter , ’ I even thought of dying him blue myself . You can see the way he talks . I knew he was going to drop this girl , just like all the others , as soon as he ’ d got her to love him . And when I thought it was my Lettie , I - Anyway , you know he said there was another fellow , and I thought that was me ! So I tore down to Market Chipping today . And it was all right ! Howl must be after some other girl with the same name . Lettie ’ s never seen him . ”
Он швырнул Софи к стулу и бросил ее на него, где она сидела, задыхаясь. «Прошлой ночью мне хотелось, чтобы ты покрасил его волосы в синий цвет!» он сказал. «Теперь я не против. Когда Хоул сказал «Летти Хэттер», я даже подумывал о том, чтобы самому покрасить его в синий цвет. Вы можете видеть, как он разговаривает. Я знал, что он бросит эту девушку, как и все остальные, как только заставит ее полюбить себя. И когда я подумал, что это моя Лэтти, я… В общем, ты знаешь, он сказал, что был еще один парень, и я подумал, что это я! Итак, сегодня я помчался в Market Chipping. И все было в порядке! Должно быть, Хоул охотится за какой-то другой девушкой с таким же именем. Летти никогда его не видела.
