The rumbling died away . Things stopped jiggling . Calcifer went to sleep , in the way fires do , sinking among the logs until they were rosy cylinders plated with white ash , with only a hint of blue and green deep underneath .
Грохот затих. Вещи перестали трястись. Кальцифер заснул, как это бывает с пожарами, погружаясь в дрова, пока они не превратились в розовые цилиндры, покрытые белым пеплом, с лишь намеком на синий и зеленый цвета глубоко под ними.
