As the day went on , everything in the castle began to jiggle with its speed . Bottles chinked . The skull clattered on the bench . Sophie could hear things falling off the shelf in the bathroom and splashing into the bath where Howl ’ s blue - and - silver suit was still soaking . She began to feel a little better . She dragged herself to the door again and looked out , wit her hair flying in the wind . The ground was streaking past underneath . The hills seemed to be spinning slowly as the castle sped across them . The grinding and rumbling nearly deafened her , and smoke was puffing out behind in blasts . But the scarecrow was a tiny black dot on a distant slope by then . Next time she looked , it was out of sight entirely .
В течение дня все в замке начало трястись от скорости. Бутылки звенели. Череп с грохотом упал на скамейку. Софи слышала, как вещи падали с полки в ванной и шлепались в ванну, где все еще промокал сине-серебряный костюм Хоула. Она стала чувствовать себя немного лучше. Она снова доползла до двери и выглянула наружу, ее волосы развевались на ветру. Земля проносилась внизу. Холмы, казалось, медленно вращались, пока замок мчался по ним. Скрежет и грохот почти оглушили ее, а сзади клубами клубился дым. Но к тому времени чучело превратилось в крошечную черную точку на далеком склоне. Когда она посмотрела в следующий раз, оно уже полностью скрылось из виду.
