Only a particularly bad attack of aches and pains prevented Sophie from setting out for Market Chipping that evening . But the drizzle in Porthaven had gotten into her bones . She lay in her cubbyhole and ached and worried about Martha . It might not be so bad , she thought . She only had to tell Martha that the suitor she was not sure about was none other than Wizard Howl . That would scare Martha off . And she would tell Martha that the way to scare Howl off was to announce that she was in love with him , and then perhaps to threaten him with aunts .
Только особенно сильный приступ болей помешал Софи отправиться в тот вечер на Маркет Чиппинг. Но дождь в Портхейвене пронзил ей кости. Она лежала в своем закутке, болела и переживала за Марту. «Может быть, все не так уж и плохо», — подумала она. Ей оставалось только сказать Марте, что женихом, в отношении которого она не уверена, был не кто иной, как Волшебник Хоул. Это отпугнет Марту. И она скажет Марте, что способ отпугнуть Хоула — это объявить, что она любит его, а затем, возможно, пригрозить ему тетками.
