By this time Sophie was tired and cross . She knew the green slime was Howl ’ s revenge on her , and she was not at all prepared to be sympathetic when Michael finally led Howl forth from the bathroom , clothed in gray and scarlet , and sat him tenderly in the chair by the hearth .
К этому времени Софи устала и рассердилась. Она знала, что зеленая слизь — это месть Хоула ей, и совсем не была готова проявить сочувствие, когда Майкл наконец вывел Хоула из ванной, одетого в серое и алое, и нежно усадил его в кресло у очага.