There were horrendous , dramatic , violent quantities of green slime — oodles of it . It covered Howl completely . It draped his head and shoulders in sticky dollops , heaping on his knees and hands , trickling in glops down his legs , and dripping off the stool in sticky strands . It was in oozing ponds and crawling pools over most of the floor . Long fingers of it had crept into the heart . It smelled vile .
Там было ужасное, драматическое, жестокое количество зеленой слизи – целая куча. Это полностью охватило Хоула. Оно покрыло его голову и плечи липкими каплями, скапливалось на коленях и руках, каплями стекало по ногам и капало со стула липкими нитями. Большую часть пола покрывали сочащиеся пруды и ползучие лужи. Его длинные пальцы проникли в сердце. Пахло мерзко.