That spell was for the King . Another overdressed and scented messenger arrived with a letter and a long , long speech in which he wondered if Howl could possibly spare time , no doubt invaluably employed in other ways , to bend his powerful and ingenious mind to a small problem experienced by His Royal Majesty — to whit , how an army might get its heavy wagons through a marsh and rough ground . Howl was wonderfully polite and long - winded in reply . He said no . But the messenger spoke for a further half - hour , at then end of which he and Howl bowed to one another and Howl agreed to do the spell .
Это заклинание предназначалось королю. Другой разодетый и надушенный посланник прибыл с письмом и длинной-длинной речью, в которой он задавался вопросом, может ли Хоул уделить время, без сомнения, неоценимо используемое в других целях, чтобы направить свой мощный и изобретательный ум на небольшую проблему, с которой столкнулся Его Королевское Величество. — а точнее, как армия может провести свои тяжелые повозки через болото и пересеченную местность. Хоул ответил на удивление вежливо и многословно. Он сказал нет. Но посланник говорил еще полчаса, по истечении которых он и Хоул поклонились друг другу, и Хоул согласился произнести заклинание.