Howl did not go out that day , nor for the next few days . Sophie sat quietly in the chair by the hearth , keeping out of his way and thinking . She saw that , much as Howl deserved it , she had been taking out her feelings on the castle when she was really angry with the Witch of the Waste . And she was a little upset at the thought that she was here on false pretenses . Howl might think Calcifer liked her , but Sophie knew Calcifer had simply seized on a chance to make a bargain with her . Sophie rather thought she had let Calcifer down .
Хоул не выходил ни в тот день, ни в следующие несколько дней. Софи тихо сидела в кресле у очага, не мешаясь ему и размышляя. Она видела, что, как бы Хоул этого ни заслуживал, она вымещала свои чувства на замке, когда по-настоящему злилась на Ведьму Пустоши. И она немного расстроилась от мысли, что оказалась здесь под ложным предлогом. Хоул мог подумать, что она нравится Кальциферу, но Софи знала, что Кальцифер просто ухватился за шанс заключить с ней сделку. Софи скорее думала, что подвела Кальцифера.
