It was still drizzling in Porthaven the next day . Sophie tied on her headcloth , rolled up her sleeves , and girdled on her apron . She collected her besom , her bucket , and her soap , and as soon as Howl was out of the door , she set off like an elderly avenging angel to clean Howl ’ s bedroom .
На следующий день в Портхейвене все еще моросил дождь. Софи повязала головной платок, закатала рукава и подпоясалась передником. Она собрала веник, ведро и мыло, и как только Хоул вышел за дверь, она, как пожилой ангел-мститель, отправилась убирать спальню Хоула.
