Howl did not come back again until late that night . By that time Sophie had swept and scrubbed herself into a state when she could hardly move . She was sitting hunched up in the chair , aching all over . Michael took hold of Howl by a trailing sleeve and towed him over to the bathroom , where Sophie could hear him pouring out complaints in a passionate mutter . Phrases like “ terrible old biddy ” and “ won ’ t listen to a word ! ” were quite easy to hear , even though Calcifer was roaring , “ Howl , stop her ! She ’ s killing us both ! ”
Хоул вернулся только поздно вечером. К этому времени Софи уже вытерла себя до такого состояния, что едва могла двигаться. Она сидела, сгорбившись, в кресле, и все у нее болело. Майкл схватил Хоула за рукав и потащил его в ванную, где Софи услышала, как он страстно бормочет жалобы. Фразы вроде «ужасная старушка» и «ни слова не слушаю!» было довольно легко услышать, хотя Кальцифер ревел: «Вой, останови ее! Она убивает нас обоих!»