Sophie cackled to herself a little , quite unrepentant . Probably she had let the besom she was using put ideas into her head . But it might persuade Howl to let her stay if everyone thought she was working for him . As a girl , Sophie would have shriveled with embarrassment at the way she was behaving . As an old woman , she did not mind what she did or said . She found that a great relief .
Софи слегка хихикнула, совершенно не раскаиваясь. Вероятно, она позволила метле, которой пользовалась, вселить в ее голову идеи. Но это могло бы убедить Хоула позволить ей остаться, если бы все думали, что она работает на него. В детстве Софи съежилась бы от смущения из-за своего поведения. Будучи пожилой женщиной, она не возражала против того, что делала или говорила. Она нашла это большим облегчением.
