After all , Howl had only met her long enough to call her a mouse before , so it was almost true . She ought to have been thanking her stars for the lucky escape she ’ d had then , she supposed , but in fact her main thought was , Good gracious ! Wizard Howl is only a child in his twenties , for all his wickedness ! It made such a difference to be old , she thought as she turned the bacon over in the pan . And she would have died rather than let this overdressed boy know she was the girl he had pitied on May Day . Hearts and souls did not enter into it . Howl was not going to know .
В конце концов, Хоул встречался с ней достаточно долго, чтобы назвать ее мышкой, так что это было почти правдой. По ее мнению, ей следовало бы благодарить звезды за удачный побег, но на самом деле ее главной мыслью было: «Боже мой!» Волшебник Хоул всего лишь двадцатилетний ребенок, несмотря на всю свою злобу! «Какая разница — быть старой», — подумала она, переворачивая бекон на сковороде. И она бы скорее умерла, чем позволила бы этому переодетому мальчику узнать, что она та девушка, которую он жалел в Первомайский день. Сердца и души не входили в него. Хоул не собирался знать.