“ Oh , yes I can ! ” Sophie crackled back , with the ferocity that had often stopped both her sisters in mid - fight . “ If you don ’ t , I shall pour water on you . Or I shall pick up the tongs and take away both your logs , ” she added , as she got herself creaking onto her knees by the hearth . There she whispered , “ Or I can go back on our bargain , or tell Howl about it , can ’ t I ? ”
«О, да, я могу!» Софи отреагировала с той яростью, которая часто останавливала обеих ее сестер в разгар боя. — Если ты этого не сделаешь, я вылью на тебя воду. Или я возьму щипцы и заберу оба твоих поленья, — прибавила она, скрипя стоя на коленях у очага. Там она прошептала: — Или я могу отказаться от нашей сделки или рассказать об этом Хоулу, не так ли?