“ You mean , ” Sophie said to Michael , “ that you have to do without even a hot drink unless Howl ’ s here ? ” Michael gave an embarrassed nod . “ Then you ’ re the one that ’ s being exploited ! ” said Sophie . “ Give that here . ” She wrenched the pan from Michael ’ s resisting fingers , plonked the bacon into it , popped a handy wooden spoon into the egg basket , and marched with the lot to the fireplace . “ Now , Calcifer , ” she said , “ let ’ s have no more nonsense . Bend down your head . ”
— Ты имеешь в виду, — обратилась Софи к Майклу, — что тебе придется обойтись даже без горячего напитка, если Хоула здесь нет? Майкл смущенно кивнул. «Тогда тебя эксплуатируют!» - сказала Софи. «Отдай это сюда». Она вырвала кастрюлю из сопротивляющихся пальцев Майкла, швырнула в нее бекон, сунула удобную деревянную ложку в корзину для яиц и направилась с кучей к камину. — А теперь, Кальцифер, — сказала она, — давай больше не будем чепухи. Наклони голову».