That one opened onto a flight of rickety wooden stairs , Sophie heard someone move up there and shut the door hurriedly . It seemed only to lead to a sort of loft anyway . She hobbled to the next door . By now she was moving quite easily . She was a hale old woman , as she discovered yesterday .
Эта дверь выходила на шаткую деревянную лестницу. Софи услышала, как кто-то поднялся туда, и поспешно закрыла дверь. В любом случае, казалось, что это вело всего лишь в нечто вроде чердака. Она доковыляла до следующей двери. К настоящему времени она двигалась довольно легко. Как она узнала вчера, она была здоровой старухой.
