By daylight it was amazingly dirty . The stones of the floor were stained and greasy , ash was piled within the fender , and cobwebs hung in dusty droops from the beams . There was a layer of dust on the skull . Sophie absently wiped it off as she went to peer into the sink beside the workbench . She shuddered at the pink - and - gray slime in it and the white slime dripping from the pump above it . Howl obviously did not care what squalor his servants lived in .
Днем было удивительно грязно. Камни пола были в пятнах и жире, пепел скапливался внутри крыльев, а с балок свисала пыльная паутина. На черепе был слой пыли. Софи рассеянно вытерла его и пошла заглянуть в раковину рядом с верстаком. Она вздрогнула, увидев розово-серую слизь в нем и белую слизь, капающую из насоса над ним. Хоула явно не волновало, в каком убожестве живут его слуги.
