And it blazed while it thought with such a glad powerful roaring that she dozed again . She thought the demon did make a few suggestions . She remembered shaking her head to the notion that she should pretend to be Howl ’ s long - lost great - aunt , and to two other ones even more far - fetched , but she did not remember very clearly . The demon at length fell to singing a gentle , flickering little song . It was not in any language Sophie knew — or she thought not , until she distinctly heard the word “ saucepan ” in it several times — and it was very sleepy - sounding . Sophie fell into a deep sleep , with a slight suspicion that she was being bewitched now , as well as beguiled , but it did not bother her particularly . She would be free of the spell soon …
И он вспыхнул, пока думал, с таким радостным мощным ревом, что она снова задремала. Она думала, что демон сделал несколько предложений. Она помнила, как покачивала головой при мысли, что ей следует притвориться давно потерянной двоюродной бабушкой Хоула, а также перед двумя другими, еще более надуманными, но она помнила это не совсем отчетливо. Наконец демон запел нежную, мерцающую песенку. Это было не на каком-либо языке, который Софи знала – или ей так казалось, пока она несколько раз отчетливо не услышала в нем слово «кастрюля» – и это звучало очень сонно. Софи заснула глубоким сном, с легким подозрением, что ее теперь не только околдовывают, но и популяризируют, но это ее особенно не беспокоило. Скоро она освободится от чар…