“ Of course , ” said the demon . Its voice took on a bit of a whine again . “ I ’ m fastened to this hearth and I can ’ t stir so much as a foot away . I ’ m forced to do most of the magic around here . I have to maintain the castle and keep it moving and do all the special effects that scare people off , as well as anything else Howl wants . Howl ’ s quite heartless , you know . ”
— Конечно, — сказал демон. Его голос снова стал немного визгливым. «Я привязан к этому очагу и не могу пошевелиться ни на фут. Я вынужден творить здесь большую часть магии. Я должен содержать замок, поддерживать его в движении и делать все спецэффекты, которые отпугивают людей, а также все, что хочет Хоул. Знаешь, Хоул совершенно бессердечен.