In the middle of the night Sophie was woken by someone snoring . She jumped upright , rather irritated to discover that she was the one who had been snoring . It seemed to her that she had only dropped off for a second or so , but Michael seemed to have vanished in those seconds , taking the light with him . No doubt a wizard ’ s apprentice learned to do that kind of thing in his first week . And he had left the fire very low . It was giving out irritating hissings and poppings . A cold draft blew on Sophie ’ s back . Sophie recalled that she was in a wizard ’ s castle , and also , with unpleasant distinctness , that there was a human skull on a workbench somewhere behind her .
Посреди ночи Софи разбудил чей-то храп. Она вскочила, довольно раздраженная, обнаружив, что это она храпела. Ей казалось, что она заснула всего на секунду или около того, но Майкл как будто исчез в эти секунды, унеся с собой свет. Без сомнения, ученик волшебника научился делать подобные вещи за первую неделю. И он оставил огонь очень слабым. Оно издавало раздражающее шипение и хлопки. Холодный сквозняк ударил Софи в спину. Софи вспомнила, что находилась в замке волшебника, а также с неприятной отчетливостью, что где-то позади нее на верстаке лежит человеческий череп.