Sophie realized that there was now no sign at all that the castle was moving across the hillside : not even the ghost of a rumble or the tiniest shaking . How odd ! “ Tell Wizard Howl , ” she said to the boy , “ that this castle ’ s going to come apart round his ears if it travels much further . ”
Софи поняла, что теперь не было вообще никаких признаков того, что замок движется по склону холма: ни тени грохота, ни малейшего сотрясения. Как странно! «Скажи Волшебнику Хоулу, — сказала она мальчику, — что этот замок развалится у него на глазах, если он пойдет гораздо дальше».
