The door sprang open inward , still moving sideways . Sophie , by hobbling furiously , managed to get one foot up on its doorstep . Then she hopped and scrambled and hopped again , while the great black blocks round the door jolted and crunched as the castle gathered speed over the uneven hillside . Sophie did not wonder the castle had a lopsided look . The marvel was that it did not fall apart on the spot .
Дверь распахнулась внутрь, все еще двигаясь вбок. Софи, яростно хромая, сумела забраться на порог двери. Затем она прыгала, карабкалась и прыгала снова, в то время как огромные черные блоки вокруг двери тряслись и хрустели, когда замок набирал скорость по неровному склону холма. Софи не удивлялась, что замок имеет однобокий вид. Удивительно было то, что он не развалился на месте.
