Black smoke blew down form the battlements in clouds . Sophie coughed . Now she was angry . She was old , frail , chilly , and aching all over . Night was coming on and the castle just sat and blew smoke at her . “ I ’ ll speak to Howl about this ! ” she said , and set off fiercely to the next corner . There was not a barrier there — evidently you had to go around the castle clockwise — but there , bit sideways in the next wall , was a third door . This one was much smaller and shabbier .
Черный дым клубами валил с зубчатых стен. Софи кашлянула. Теперь она злилась. Она была старой, хрупкой, зябкой, и все ее тело болело. Наступала ночь, а замок просто сидел и пускал на нее дым. — Я поговорю об этом с Хоулом! — сказала она и яростно направилась к следующему углу. Преграды там не было — очевидно, нужно было обойти замок по часовой стрелке, — но там, чуть сбоку в соседней стене, была третья дверь. Этот был намного меньше и потрепаннее.