“ Very well , ” Sophie said . “ I ’ ll find your back door . ” She hobbled off the lefthand corner of the castle , that being both the nearest and slightly downhill . But she could not get around the corner . The invisible wall stopped her again as soon as she was level with the irregular black cornerstones . At this , Sophie said a word she had learned from Martha , that neither old ladies nor young girls are supposed to know , and stumped uphill and anti - clockwise to the castle ’ s righthand corner . There was no barrier there . She turned that corner and came hobbling eagerly towards the second big black door in the middle of that side of the castle .
— Очень хорошо, — сказала Софи. — Я найду твою заднюю дверь. Она доковыляла до левого угла замка, который был ближайшим и находился немного ниже по склону. Но она не могла зайти за угол. Невидимая стена снова остановила ее, как только она оказалась на одном уровне с неровными черными краеугольными камнями. При этом Софи произнесла слово, которое узнала от Марты и которое не должны знать ни старые дамы, ни молодые девушки, и пошла вверх по холму против часовой стрелки к правому углу замка. Там не было никакого барьера. Она свернула за угол и нетерпеливо, ковыляя, направилась ко второй большой черной двери в центре той стороны замка.