Her hand could not come near it . Some invisible wall stopped her hand about a foot from the door . Sophie prodded at it with an irritable finger . When that made no difference , she prodded with her stick . The wall seemed to be all over the door from as high as her stick could reach , and right down to the heather sticking out from under the doorstep .
Ее рука не могла приблизиться к нему. Какая-то невидимая стена остановила ее руку примерно в футе от двери. Софи раздраженно тыкала в него пальцем. Когда это не имело значения, она ткнула палкой. Стена, казалось, перекрывала всю дверь, начиная с максимальной высоты, до которой могла дотянуться ее палка, и вплоть до вереска, торчащего из-под порога.