There was a large black door in the black wall facing Sophie and she made for that , hobbling briskly . The castle was uglier that ever close to . It was far too tall for its height and not a very regular shape . As far as Sophie could see in the growing darkness , it was built of huge black blocks , like coal , and , like coal , these blocks were all different shapes and sizes . Chill breathed off these blocks as she got closer , but that failed to frighten Sophie at all . She just thought of chairs and firesides and stretched her hand out eagerly to the door .
В черной стене напротив Софи была большая черная дверь, и она направилась к ней, быстро ковыляя. Замок был еще более уродливым, чем когда-либо. Оно было слишком высоким для своего роста и не очень правильной формы. Насколько Софи могла видеть в сгущающейся темноте, он был построен из огромных черных блоков, похожих на уголь, и, как и уголь, все эти блоки были разной формы и размера. Холод выдохнул эти блоки, когда она подошла ближе, но это ничуть не напугало Софи. Она подумала только о стульях и каминах и нетерпеливо протянула руку к двери.