Wizard Howl ’ s castle was rumbling and bumping toward her across the moorland . Black smoke was blowing up in clouds from behind its black battlements . It looked tall and thin and heavy and ugly and very sinister indeed . Sophie leaned on her stick and watched it . She was not particularly frightened . She wondered how it moved . But the main thing in her mind was that all that smoke must mean a large fireside somewhere inside those tall black walls .
Замок Волшебника Хоула грохотал и катился к ней через пустошь. Черный дым клубами поднимался из-за ее черных зубцов. Оно выглядело высоким, худым, тяжелым, уродливым и действительно очень зловещим. Софи оперлась на палку и наблюдала за этим. Она не особенно испугалась. Она задавалась вопросом, как это движется. Но главное, что она думала, было то, что весь этот дым, должно быть, означает большой камин где-то внутри этих высоких черных стен.