The dog was very wild . It flinched away from her and growled . But Sophie sawed bravely on . “ You ’ ll starve or throttle to death , my friend , ” she told the dog in her cracked old voice , “ unless you let me cut you loose . In fact , I think someone has tried to throttle you already . Maybe that accounts for your wildness . ” The rope had been tied quite tightly around the dog ’ s neck and the stick had been twisted viciously into it . It took a lot of sawing before the rope parted and the dog was able to drag itself out from under the stick .
Собака была очень дикой. Он отпрянул от нее и зарычал. Но Софи смело продолжала пилить. «Ты умрешь от голода или задохнешься, друг мой», — сказала она собаке своим надтреснутым старческим голосом, — «если ты не позволишь мне освободить тебя. На самом деле, я думаю, что кто-то уже пытался вас придушить. Возможно, этим и объясняется твоя дикость. Веревка была очень туго привязана к шее собаки, а палка была жестоко вкручена в нее. Потребовалось немало усилий, прежде чем веревка порвалась и собака смогла вылезти из-под палки.