She found a stick an hour or so later when she sat down on the bank to rest and eat her bread and cheese . There were noises in the hedge behind her : little strangled squeakings , followed by heavings that shook may petals off the hedge . Sophie crawled on her bony knees to peer past leaves and flowers and thorns into the inside of the hedge , and discovered a thin gray dog in there . It was hopelessly trapped by a stout stick which had somehow got twisted into a rope that was tied around its neck . The stick had wedged itself between two branches on the hedge so that the dog could barely move . It rolled its eyes wildly at Sophie ’ s peering face .
Она нашла палку примерно через час, когда села на берегу, чтобы отдохнуть и поесть хлеба с сыром. В живой изгороди позади нее послышались звуки: тихий придушенный писк, за которым последовало рычание, от которого лепестки слетели с живой изгороди. Софи проползла на костлявых коленях, чтобы заглянуть сквозь листья, цветы и шипы внутрь живой изгороди, и обнаружила там тощую серую собаку. Он безнадежно попал в ловушку толстой палки, которая каким-то образом скрутилась в веревку, обвязанную ему на шее. Палка застряла между двумя ветками живой изгороди, так что собака едва могла двигаться. Он дико закатил глаза, глядя на вглядывающееся лицо Софи.